ROK SZKOLNY 2015/2016 

 Schüleraustausch Saarlouis mit Warschau

Letzte Woche Sonntag war es dann soweit. 15 Schüler aus Saarlouis, dem Saarland und 15 Schüler unserer Schule, standen am Warschauer Zentralbahnhof um am Austauschprogramm teilzunehmen. Es war eine große Freude und Aufregung endlich die Gäste kennenzulernen. Den Abend verbrachten die Schüler gemeinsam in den Familien.

Am Montag lernten wir uns bei einem gemeinsamen Frühstück besser kennen und zeigten den Austauschpartnern unsere Schule. Danach machten wir eine Stadtführung durch die Warschauer Altstadt und besichtigten nachmittags den Sejm, was sehr interessant war.

Am Dienstag waren wir zu einer Führung durch das Warschauer Königsschloss angemeldet die uns auch sehr gefiel. Wir hatten tolles Wetter und beschlossen deshalb eine Mittagspause im Multimedialen Springbrunnenpark zu machen. Später spazierten wir am Weichselboulevard entlang bis zu den Dachgärten der Warschauer Universität. Die Gärten waren wirklich toll und nicht nur die Saarländer waren ihnen sehr angetan.

Am Mittwoch und Donnerstag machten wir einen Ausflug nach Tschenstochau um uns den Berg „Jasna Gora“ anzusehen. Dort hatten wir eine kurze Führung und fuhren am Mittag nach Tarnowskie Gory in das Silberbergwerk. Das Highlight des Tages war die Boots- und Zugfahrt. In unserem Hotel fielen wir am Abend alle erschöpft in unsere Betten.

Am Donnerstag hieß es nun früh aufstehen um den Tag in Krakau zu verbringen. Wir machten dort viele Fotos und hatten eine tolle Stadtführung, so dass wir alle wichtigsten Sehenswürdigkeiten und ihre Geschichte kennenlernten.

Nach etwas Freizeit und einem leckeren Mittagessen mussten wir auch schon unsere Rückfahrt antreten. Als wir abends ankamen, wurden die Kinder von den Eltern abgeholt. Alle waren von diesem tollen Ausflug sehr begeistert und zufrieden.

Am Freitagmorgen, trafen wir uns in der Schule und versuchten auf Plakaten die vergangenen Tage auf Deutsch und auf Polnisch, zusammenzufassen.

Später ging es zum Landesfinale von Jugend debattiert welches wir gespannt verfolgten. Nach einer kleinen Stärkung folgte dann die Rückfahrt mit der Metro und anschließender Freizeit, die die Kinder nutzen konnten um sich „schick“ zu machen. Denn am Abend waren wir zum Gymnasialball der dritten Klassen eingeladen. Das war ein sehr gelungener letzter Abend.

Am nächsten morgen fuhren unsere Gäste sehr früh los und der Abschied fiel uns allen alles andere als leicht. In der kurzen Zeit haben sich wirklich enge Freundschaften gebildet und umso mehr freuen sich alle, sich im nächsten Jahr wiederzusehen.

Alles in allem war das ein toller Austausch, den nicht nur ich sehr sehr lange in Erinnerungen behalten werde. Die Schüler haben sich unglaublich gut verstanden und waren eine sehr angenehme Gruppe.

Es ist etwas Besonderes so eine tolle Partnerschule im Saarland zu haben und am Austausch mitzumachen.
Bis zum nächsten Jahr in Saarlouis! :)

  

WYNIKI MIĘDZYNARODOWEGO EGZAMINU Z JĘZYKA NIEMIECKIEGO

 Dnia 19 maja 2016r. grupa uczniów z klas niemieckojęzycznych przystąpiła do międzynarodowego egzaminu Kompetenz in Deutsch na poziomie A1 oraz A2. Egzamin odbywał się w Instytucie Austriackim w Warszawie.

Oto wyniki:

Egzamin KID 1 na poziomie A1 zdali:

1. 1.Bem Maja
2. 2.Drabot Wojciech
3. 3.Frydrych Magdalena
4. 4.Godek Michał
5. 5.Gryszko Julia
6. 6.Gutowska Karolina
7. 7.Jaros Zuzanna
8. 8.Jasek Piotr
9. 9.Krusiewicz Natalia
10. 10.Marciniak Piotr
11. 11.Tomasz Słowiński
12. 12.Niewińska Michalina
13. 13.Rek Michał
14. 14.Sip Klementyna
15. 15.Stelter Dawid
16. 16.Stępień Tomasz
17. 17.Szymańska Zuzanna
18. 18.Wasilewska Nina
19. 19.Włodarczyk Jakub
20. 20.Zboina Konrad
21. 21.Zdrojek Kacper
22. 22.Maria Walencik
23. 23.Bartosz Kucharczyk

 

Egzamin KID 2 na poziomie A2 zdali:

1. 1.Becker Barbara
2. 2.Celiński Aleksander
3. 3.Dworniczuk Julia
4. 4.Gajda Zuzanna
5. 5.Gutowska Wiktoria
6. 6.Malinowska Oliwia
7. 7.Mateusiak Alicja
8. 8.Oderkiewicz Julia
9. 9.Ornat Zuzanna
10. 10.Osada Daniel
11. 11.Wierzbicki Jakub
12. 12.Zuziak Urszula

 

Wręczenie certyfikatów odbędzie się podczas uroczystego zakończenia roku szkolnego.

Wszystkim uczniom serdecznie gratuluję!!!

Aneta Kmiecik

Wymiana niemiecko - polska

Niemcy - Belgia - Holandia, dzień pierwszy i drugi

Dnia 13 czerwca 2015r. grupa uczniów z klas niemieckojęzycznych wyjechała na wycieczkę do Niemiec. Celem podróży było miasteczko Woffelsbach w kraju związkowym Nadrenia Północna-Westfalia. Po drodze zwiedziliśmy malownicze miasteczko Padderborn. Po przybyciu na miejsce zjedliśmy wspólnie obiad, zapoznaliśmy się z programem na najbliższe dni i przespacerowaliśmy się nad brzegiem jeziora, nad którym znajduje się nasz hotel. (AKM)

 

Niemcy - Belgia - Holandia, dzień trzeci

 

Dzisiejsze przedpołudnie spędziliśmy w belgijskim mieście Liege, które jest  położone we francuskojęzycznej części Belgii, nad rzeką Mozą. Pierwszą atrakcją, która zwróciła naszą uwagę, były słynne schody liczące 374 stopnieMontagne de Bueren. Następnie podziwialiśmy centralny punkt Liege – Perron, po czym skosztowaliśmy belgijskich przysmaków takich jak gofry i czekoladki.

 

Po południu udaliśmy się prawdopodobnie do najstarszego holenderskiego miasta Maastricht leżącego nad rzeką Mozą. Podczas spaceru po mieście zobaczyliśmy m.in. rynek, ratusz, bazylikę św. Serwacego oraz fortyfikacje.

 

Zarówno w Liege, jak i Maastricht uczniowie dostali karty pracy. Ich zadanie polegało na zebraniu informacji o obu miastach, zabytkach, historii i znanych osobistościach.

 

Wieczorem uczniowie uczestniczyli w warsztatach językowych, a następnie mieli zajęcia sportowe. (AKM)

 

Niemcy - Belgia - Holandia, dzień czwarty

 

Rano pojechaliśmy do szkoły Berufskolleg w Simmerath, w której mieliśmy możliwość uczestniczyć w lekcjach języka niemieckiego, języka angielskiego, matematyki i gospodarki oraz w zajęciach praktycznych w warsztacie samochodowym i w kuchni. Ponadto poznaliśmy system szkolnictwa w Niemczech oraz zostaliśmy oprowadzeni po budynku szkolnym. O szkole opowiadali nam uczniowie, którzy urodzili się w Polsce. Pod koniec wizyty w szkole otrzymaliśmy upominki.

 

Popołudnie spędziliśmy w samym sercu gór Eifel, w miasteczku Monschau, które leży nad rzeką Rur. Spacerowaliśmy malowniczymi uliczkami miasta, podziwialiśmy ciekawą architekturę oraz odwiedzaliśmy liczne sklepiki z pamiątkami. Oprócz tego uczniowie rozmawiali z miejscową ludnością i rozwiązywali zadania językowe. Po powrocie do ośrodka odbyły się warsztaty, podczas których podsumowaliśmy wyniki prac poszczególnych grup. (AKM)

 

Niemcy - Belgia - Holandia, dzień piąty

 

Dzisiejszy dzień spędziliśmy w Aachen (Akwizgran), które leży tuż przy granicy z Belgią i Holandią (Dreieck). Miasto powitało nas piękną, słoneczną pogodą zachęcająca do spaceru po urokliwych zakątkach starówki. Podczas wycieczki z przewodnikiem podziwialiśmy m.in. przepiękny ratusz i katedrę. Następnie w grupach opracowywaliśmy informacje o Aachen w języku niemieckim. Na koniec podziwialiśmy malowniczą panoramę miasta z punktu widokowego. Po udanym pobycie w Aachen czekała na nas pyszna obiadokolacja, po której mieliśmy warsztaty językowe. Po intensywnej nauce zrelaksowaliśmy się podczas gry w koszykówkę.  (AKM)

 

Niemcy - Belgia - Holandia, dzień szósty

 

O godzinie 9.00 wyruszyliśmy do  Luksemburga, który jest stolicą kraju o tej samej nazwie. Zwiedzanie miasta zaczęliśmy od wspólnego zdjęcia pod Filharmonią Luksemburską. Następnie podziwialiśmy m.in. Twierdzę Luksemburg, Pałac Wielkiego Księcia, Most Adolfa i Plac Guillaume. Najważniejszym punktem naszej wizyty w Luksemburgu był dom, w którym 29 czerwca 1886 roku urodził  się patron naszej szkoły - Robert Schuman. 

 

Po spacerze uroczymi uliczkami miasta uczniowie pracowali w grupach rozwiązując zadania dotyczące zarówno Luksemburga, jak i Roberta Schumana. 

 

Po powrocie do hotelu zjedliśmy pyszną kolację, po czym uczniowie wzięli udział w warsztatach językowych.  Wieczorem zabraliśmy się za pakowanie. Jutro zwiedzimy Bonn, a następnie udamy się w drogę powrotną  do Warszawy. Cóż… szkoda, że wyjazd dobiega końca, ale piękne wspomnienia pozostaną z nami na długo…  

 

AKN

 

Niemcy - Belgia - Holandia, dzień siódmy

 

Dzisiaj pojechaliśmy do Bonn, przepięknego miasta, o którym opowiadała nam Lia podczas swojego pobytu w Polsce. Zwiedzanie miasta zaczęliśmy od wspinaczki na górę Kreuzberg, z której podziwialiśmy przepiękną panoramę miasta.

 

Miasto pełne jest pięknych budowli barokowych i rokokowych, wśród których na szczególną uwagę zasługują: ratusz (Rathaus) z końca XVIII w., pałac książęcy (obecnie siedziba uniwersytetu), Poppelsdorfer Schloß i kościół jezuitów (Jesuitkirche). Najcenniejszym zabytkiem średniowiecznego Bonn jest romańska świątynia św. Marcina (Münster St. Martin). Nie można także pominąć domu Beethovena, który jest dziś obiektem pielgrzymek melomanów z całego świata. Dużym zaskoczeniem dla uczniów z klasy 3/2 było spotkanie z Lią, która przyjechała specjalnie do Bonn, aby zobaczyć się i porozmawiać ze swoimi byłymi uczniami.

 

Po wizycie z Bonn czekała nas kilkunastogodzinna podróż do domu.(AKM)

Wyniki Międzynarodowego Egzaminu z Języka Niemieckiego

 

Dnia 22 maja 2015r. grupa uczniów z klas niemieckojęzycznych przystąpiła do międzynarodowego egzaminu Kompetenz in Deutsch na poziomie A1 oraz A2. Egzamin odbywał się w Instytucie Austriackim w Warszawie.

Oto wyniki:

Egzamin KID 1 na poziomie A1 zdali:

1.Mateusz Szymoniak

2.Alicja Mateusiak

3.Zuzanna Ornat

4.Zuzanna Gajda

5.Julia Dworniczuk

6.Bartłomiej Przestrzelski

7.Julia Oderkiewicz

8.Aleksander Celiński

9.Oskar Gargula

10.Klaudia Korczak

11.Oliwia Malinowska

12.Jan Piotrowski

13.Andrzej Łozicki

14.Daniel Osada

15.Jan Andrzejewski

16.Maciej Czajkowski

17.Wiktoria Gutowska

18.Urszula Zuziak

19.Jakub Wierzbicki

20.Jakub Wąsik

21.Natalia Bieżyńska

22.Barbara Becker

Egzamin KID 2 na poziomie A2 zdali:

1.Adrian Korjat

2.Emilia Możejko

3.Patrycja Szcześniak

4.Natalia Soszyńska

5.Maja Głuchowska

6.Mikołaj Muszyński

7.Daria Lisowska

8.Natalia Koc-Toczyska

9.Janina Brejnak

10.Natalia Moskal

11.Mateusz Dymek

12.Aleksander Lewicki

13.Natalia Kulpińska

14.Zuzanna Truszewska

15.Julia Adamiak

16.Aleksandra Grotkowska

17.Szczepan Dudek

18.Oskar Włostowski

Wręczenie certyfikatów odbędzie się podczas uroczystego zakończenia roku szkolnego.

Wszystkim uczniom serdecznie gratulujemy!!!

nauczyciele języka niemieckiego

 

Serdecznie Witamy

 

Serdecznie witamy!!!

 

W tym roku szkolnym dzięki programowi „Kulturweit” gościmy w naszej szkole wolontariuszkę z Niemiec – Elizabeth Pierz.

 

Elisabeth jest asystentką nauczycieli języka niemieckiego, pomaga im w prowadzeniu lekcji i motywowaniu uczniów do nauki języka niemieckiego.

 

A oto kilka słów, które Elisabeth napisała o sobie:

 

„Ich bin die Elisabeth und mache hier für ein Jahr meinen Freiwilligendienst. Das bedeutet, dass ich die Lehrer während meines Aufenthaltes im Unterricht unterstütze und außerdem mit euch Schülern ein paar Projekte machen werde. 

 

Natürlich seid ihr herzlich dazu eingeladen! 

 

In meiner Freizeit spiele ich Gitarre und Klavier, gehe gerne ins Kino und treffe mich mit Freunden.

 

Ich freue mich schon auf die kommende Zeit mit euch und hoffe, dass ich euch beim Deutschlernen unterstützen kann.“

 

Mam nadzieję, że pobyt w Polsce, a przede wszystkim w naszej szkole, będzie dla niej niezapomnianym przeżyciem.

 

                                                                                       Aneta Kmiecik

 

 

---

ROK SZKOLNY 2014/2015

Wymiana polsko - niemiecka

Dzień Pierwszy

Pierwszego dnia pobytu w Niemczech nasi uczniowie zostali powitani przez dyrektora szkoły pana Uwe Petersa, a następnie pojechali na wycieczkę do Trewiru - najstarszego miasta Niemiec. W Trewirze zwiedzili m.in. pozostałości amfiteatru z I w., termy rzymskie, Bazylikę Konstantyna, bramę Porta Nigra - najbardziej charakterystyczny zabytek miasta z czasów rzymskich oraz Katedrę Św. Piotra, gdzie znajduje się relikt-szata Chrystusa. (AKM/KKO)

Dzień Drugi

Dzisiaj uczestnicy wymiany pojechali do Luxemburga. Najpierw odwiedzili najsłynniejszą wioskę w Europie - Schengen, która znajduje się na granicy 3 państw Francji, Niemiec i Luksemburga i stała się sławna 14 czerwca 1985 roku, kiedy to na statku Princesse Marie Astrid na rzece Mozeli podpisano traktat znany obecnie jako Układ z Schengen.

W Schengen nasi uczniowie zwiedzili Europejskie Muzeum oraz Pomnik Układu z Schengen.

Następnie pojechali do Luksemburga, gdzie odwiedzili dom narodzin patrona naszej szkoły Roberta Schumana oraz poznali historię miasta. W drodze powrotnej wszyscy uczestnicy wymiany podziwiali z tarasu widokowego przepiękną pętlę Saary. (AKM)

Dzień trzeci

Trzeci dzień pobytu w Niemczech uczniowie spędzili w Saarlouis. Mieli okazję poznać najważniejsze zabytki miasta: Großer Markt – główny plac miasta, kościół parafialny pw. św. Ludwika (St. Ludwig), Muzeum Miejskie (Stadtmuseum), pozostałości obwarowań i twierdzy (XVII-XVIII w.) oraz fontannę Marienbrunnen . Uczniowie udali się również z wizytą do ratusza, gdzie powitał ich burmistrz miasta pan Henz Roland. Popołudnie uczniowie spędzili z rodzinami niemieckimi. Dużą radość wśród uczestników wymiany wywołał również plakat „Witamy Polskę”, który zapraszał na odbywający się właśnie w Saarbrücken Festiwal Muzyki Polskiej. (AKM)

Dzień czwarty

Dzisiaj uczniowie zwiedzili kopalnię węgla kamiennego - Erlebnisbergwerk Velsen. Zwiedzanie kopalni było dla uczniów ogromny przeżyciem gdyż mogli samodzielnie uruchamiać maszyny wykorzystywane do pracy pod ziemią, pełnili funkcje operatora maszyn, wydawali polecenia za pomocą światła i dźwięku, samodzielnie uruchamiali maszyny i urządzenia do wydobywania i rozdrabniania węgla kamiennego oraz przemieszczali się jak górnicy na taśmach transportujących węgiel, na specjalnych rowerach i w wagonikach podziemnych. Zapoznali się z  historią powstania węgla, a także zobaczyli jak wyglądała praca górników na początku powstania kopalni i w czasach obecnych.

Dowiedzieli się jak wygląda szkolenie młodych górników oraz jakie zagrożenia dla ich życia niesie praca pod ziemią, jakich zasad muszą przestrzegać oraz o czym nie powinni zapomnieć schodząc pod ziemię.Następną część dnia czyli pracę w grupach rozpoczęli po wspólnym obiedzie.Uczniowie podzieleni na grupy mieszane wykonywali plakat w j. polskim i j. niemieckim z każdego dnia wymiany.

O godzinie 18:00 wszyscy uczniowie wrócili do szkoły wraz z goszczącymi ich rodzinami na wieczorek europejski. Wspólny poczęstunek i rozmowy przy stole były oficjalną formą pożegnania i podziękowania za długoletnią współpracę i spędzone wspólnie chwile w Saarland. (KKO) 

Międzynarodowy Egzamin DSD 1 

Dnia 1 kwietnia 2015 r. w naszej szkole odbyła się część ustna egzaminu z języka niemieckiego DSD 1. Do egzaminu przystąpiło 13 uczniów z klasy III/2. Wszyscy uczniowie zdali część ustną egzaminu na poziomie B1.

 Podczas egzaminu ustnego uczniowie zaprezentowali następujące tematy:

 Julia Kamińska Was soll man machen, um fit und gesund zu bleiben?

 Michał Piegat  Skispringen – mein Hobby

 Dominik Szymański Warum sind Hunde für mich so wichtig?

 Małgosia Lucht Kino – mein Hobby

 Julia Romanowska Alles über Schokolade

 Łukasz Zajączkowski Warum Judo ist mein Hobby?

 Jan Pierwoła Basketball

 Piotr Kruszewski Welche Rolle spielt  Musik in unserem Leben?

 Patryk Mikołajczyk Warum sollte man Freiburg besuchen?

 Michał Chruścikowski Wie feiert man in anderen Ländern Weihnachten?

 Olga Khvorostova Ist stressfreie Erziehung der Kinder eine gute Erziehungsmethode?

 Paweł Łucak Welche Bedeutung hat Computer in unserem täglichen Leben?

 Andrzej Karsznia   Theater und Akteure

Serdecznie gratulujemy i czekamy na wyniki części pisemnej.

Nauczyciele języka niemieckiego

Egzamin pilotażowy z języka niemieckiego za nami!
 

Międzynarodowy egzamin z języka niemieckiego DSD I

 

We wtorek 10 marca w naszej szkole został przeprowadzony pisemny egzamin z języka niemieckiego DSD I, poświadczający znajomość języka na poziomie A2 lub B1. Do egzaminu przystąpiło 13 uczniów z klasy 3/2, którzy pisali test sprawdzający rozumienie tekstu czytanego, słuchanego oraz wypowiedź pisemną. Nad poprawnym przebiegiem egzaminu czuwała komisja w składzie: p. Aneta Kmiecik, p. Georg Sieber oraz p. Anna Kornecka. Przed naszymi uczniami jeszcze ustna część egzaminu, która obejmuje prezentację wybranego przez ucznia tematu oraz krótką rozmowę na jej temat.

Egzamin ustny odbędzie się 1 kwietnia 2015r. Wyniki egzaminu poznamy w czerwcu.

Polsko - niemiecka wymiana tuż, tuż...

 

Uczniowie naszej szkoły już po raz kolejny przygotowują się do wyjazdu do malowniczego miasteczka Saarlouis w Niemczech. W Saarlouis mieści się nasza szkoła partnerska, z którą już od jedenastu lat wspólnie organizujemy wymiany uczniowskie. Podczas pobytu w Niemczech polscy uczniowie będą mieszkać u rodzin niemieckich, co umożliwi im nie tylko pogłębienie znajomości języka niemieckiego, lecz również poznanie zwyczajów i codziennego życia niemieckiej rodziny. W poprzednich latach uczestnicy wymiany zwiedzali Saarlouis, stolicę landu Saarbrücken, Trewir, Metz (miasto, w którym urodził się R. Schuman), Scy-Chazelles (miejsce pamięci R. Schumana oraz jego grobu), Muzeum Europejskie w Schengen, kopalnię węgla w Velsen, muzeum J.S. Bacha w Lipsku, hutę żelaza  w Völklingen (unikatowe świadectwo historii techniki z przełomu XIX i XX w.), Muzeum Gondwana (w którym odbyliśmy fascynującą podróż w czasie „Od wielkiego wybuchu do pierwszych form życia na ziemi”), a także  krainę Saary. Największe wrażenie zrobił na wszystkich uczestnikach wymiany  punkt widokowy – Saarschleife.

Zapraszam do obejrzenia  prezentacji przygotowanej z okazji 10-lecia naszej współpracy z Robert-Schuman-Gymnasium w Saarlouis w Niemczech: https://www.youtube.com/watch?v=6hyOoUPkJtY

Zapisy na kolejną wymianę ruszają już we wrześniu 2015 roku!!! Serdecznie zapraszamy :) (AKM)

Festyn Bożonarodzeniowy

Europejski Dzien Języków Obcych

 

---

 

Österreichisches Sprachdiplom Deutsch

 

Kolejny sukces uczniów naszego gimnazjum!!!

 

 

 

Z przyjemnością informuję, że kolejna grupa uczniów z klas niemieckojęzycznych 1/2 i 2/2 zdała międzynarodowy egzamin Kompetenz in Deutsch (KID), potwierdzający znajomość języka niemieckiego na poziomie A1 i A2.

 

Uroczyste wręczenie Austriackich Dyplomów Języka Niemieckiego (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) odbędzie się 27 czerwca podczas zakończenia roku szkolnego 2013/2014.

 

Wszystkim uczestnikom egzaminu serdecznie gratuluję osiągniętego sukcesu i życzę powodzenia w kontynuacji nauki języka niemieckiego.

 

                                                                                                                                  Aneta Kmiecik

Deutsches Sprachdiplom

Niveaustufe A2/B1 

Prüfungsplan mündliche Prüfungen DSD 1 

 

Przewodniczący: Georg Sieber

Egzaminator: Aneta Kmiecik

 

9.00 – 9.15                   Anita Kadej                             Warum liebe ich Pferde?

9.25 – 9.40                   Ada Karczewska                      Welche Rolle spielt Sport im Leben der jungen  

                                                                                   Menschen in Polen und in Deutschland?

9.50 – 10.05                 Bartek Świerat                         Fußball in meinem Leben

10.15 – 10.30                Zuzanna Kamińska                  Reisen

10.40 – 10.55                Gabrysia Ziółkowska                Kino – mein Hobby     

11.05 – 11.20                Marcin Drabot                          Fußball – mein Hobby

                                              

                                               11.20 – 12.00    przerwa

 

                                               Przewodniczący: Georg Sieber

                                               Egzaminator: Anna Niewiadomska

 

12.00 – 12.15                Dawid Mazur                             Skispringen

12.25 – 12.40                Patrycja Nowotniak                   Tiere in meinem Leben - Tierärztin

12.50 – 13.05                Dominika Czarnecka                 Haustiere

13.15 – 13.30                Zuzanna Bańkowska                 Tanzen - mein Leben und mein Hobby

13.40 – 13.55                Karol Salamonik                       Kanufahren

14.05 – 14.20                Alicja Zuziak                             Aquaristik

14.30 – 14.45                Aleksandra Kostrzycka             Karate

 

                                               15.00 – wyniki egzaminów ustnych

 

Powodzenia !!!

Aneta Kmiecik

 

Warszawa-Saarlouis,

czyli krótka historia wymiany młodzieży

• 2004 r. - nawiązanie współpracy z Gimnazjum im. Roberta Schumana w Saarlouis w Niemczech, dotyczącej programu wymiany uczniów.

• W październiku 2004 r. grupa 25 uczniów naszego gimnazjum wraz z nauczycielami wyjechała do Niemiec. Program wyjazdu zawierał między innymi poznanie miejsc w Niemczech, Francji i Luxemburgu, związanych z osobą Roberta Schumana. W Scy-Chazelles we Francji zwiedziliśmy dom, w którym mieszkał R. Schuman i jego grób na pobliskim cmentarzu. Podsumowaniem naszego wyjazdu było podpisanie porozumienia o współpracy międzyszkolnej w Starostwie Powiatowym miasta Saarlouis.

• W maju 2005 r. przyjechała do nas grupa młodzieży z Gimnazjum im. Roberta Schumana w Saarlouis wraz z nauczycielami. Plany na tydzień pobytu zawierały zwiedzanie Warszawy, Muzeum Powstania Warszawskiego, koncert w Filharmonii. Uczniowie zainteresowani byli tematyką powstania w Gettcie Warszawskim oraz samym Powstaniem Warszawskim. Uczestnicy wymiany wykonali projekt nt: „Wspomnienia z Warszawy”.

• W 2006 r. również w maju nasza szkoła gościła po raz drugi grupę uczniów wraz z opiekunami z Gimnazjum im. Roberta Schumana w Saarlouis w Niemczech. W pierwszych dniach pobytu grupie towarzyszył także nowy dyrektor szkoły pan Hans Josef Louis. Tegoroczna wymiana przebiegała pod hasłem „Śladami Fryderyka Chopina”, dlatego też organizatorzy zaplanowali wyjazd do Żelazowej Woli, zwiedzanie miejsca urodzenia wielkiego Polaka oraz wysłuchanie koncertu. Polscy i niemieccy uczniowie wspólnie pracowali nad realizacją projektu Partnerstwo/ Partnerschaft oraz wykonali kronikę upamiętniającą dotychczasową współpracę między szkołami partnerskimi.

• Na przełomie maja i czerwca 2007 r. kolejna grupa naszych uczniów wraz z dyrektorem Jolantą Kaczmarą i nauczycielami Dominiką Warat i Wojciechem Ciesielskim gościła w Robert-Schuman-Gymnasium w Saarlouis. W pierwszych dniach pobytu grupa polska została uroczyście powitana w Starostwie Powiatowym przez Starostę Monikę Bachmann. Podczas tygodniowego pobytu w Saarlouis polscy i niemieccy gimnazjaliści  poznali bliżej  postać Roberta Schumana, odwiedzając miejsca związane z jego życiem i działalnością. Głównymi punktami programu wymiany była wizyta w miejscowości Scy-Chazelles, gdzie znajduje się grób Schumana oraz w Luxemburgu, mieście jego urodzin. Wizyta w Luxemburgu była okazją nie tylko do zwiedzenia miasta, odwiedzenia rodzinnego domu Schumana, lecz także kolejnego spotkania przedstawicieli trzech szkół noszących imię Roberta Schumana.

• W maju 2008 r. nasze gimnazjum gościło kolejną grupę młodzieży niemieckiej z Gimnazjum w Saarlouis. Opiekunami byli Bertram Schmidt i Christine Wind. Program pobytu był różnorodny i przebiegał pod hasłem - „Wielcy Polacy”. Uczniowie zwiedzili najważniejsze zabytki Warszawy,  a także dwa dni spędzili w Toruniu, w którym zobaczyli Planetarium, Orbitarium, Krzywą Wieżę oraz Dom Kopernika. W programie był także dworek Chopinowski w Żelazowej Woli, zamek krzyżacki w Golubiu-Dobrzyniu, muzeum piśmiennictwa i drukarstwa w Grębocinie oraz Skansen Wsi Mazowieckiej w Sierpcu. Ostatniego dnia pobytu w Warszawie uczniowie pracowali nad projektem pt: Partnerstwo / Partnerschaft oraz wzięli udział w I Zjeździe Szkół Schumanowskich, który odbył się 16 maja 2008 r. w naszym gimnazjum.

• W czerwcu 2009 r. 23 uczniów naszego gimnazjum wraz z nauczycielami Anną Kaniecką- Iwańską oraz Dominiką Warat wyjechało po raz kolejny do Saarlouis. Program wymiany zawierał między innymi zwiedzanie Saarlouis, Saarbrücken oraz Trewiru. Polscy i niemieccy uczniowie zwiedzili muzeum J.S. Bacha w Lipsku oraz kościół, w którym Bach  przez wiele lat był kantorem. Pobyt w Niemczech zakończył się wielkim festynem rodzinnym, zorganizowanym przez goszczące nas rodziny.

• W maju 2010 r. przyjechała do Warszawy grupa 15 uczniów pod opieką Christine Wind i Andreasa Paul z Gimnazjum im. Roberta gSchumana w Saarlouis. Program pobytu przebiegał pod hasłem „200 rocznicy urodzin F. Chopina”. Uczestnicy wymiany spacerowali szlakiem Ławeczek Chopinowskich na Starówce, zwiedzili nowoczesne muzeum F. Chopina, muzeum i dom urodzenia F. Chopina w Żelazowej Woli oraz kościół  w Brochowie. Dużym przeżyciem był dla grupy niemieckiej spektakl „Upiór w operze”, grany w najstarszym muzycznym teatrze Warszawy – ROMA oraz koncert jubileuszowy na zakończenie sezonu w Filharmonii Narodowej.

• W maju 2011 roku  nasi uczniowie wraz z nauczycielkami języka niemieckiego Anną Kaniecką-Iwańską oraz Anetą Kmiecik gościli po raz czwarty w przepięknym miasteczku Saarlouis. Program wymiany obejmował zwiedzanie kopalni węgla w Velsen, huty żelaza w Völklingen (unikatowe świadectwo historii techniki z przełomu XIX i XX w.)  oraz wizytę w Muzeum Gondwana, w którym odbyliśmy fascynującą podróż w czasie „Od wielkiego wybuchu do pierwszych form życia na ziemi”. Ponadto uczniowie zwiedzali stolicę landu Saarbrücken i  Muzeum Europejskie w Schengen.  Ostatniego dnia polscy uczniowie wraz ze swoimi niemieckimi rodzinami uczestniczyli w pikniku europejskim. Wśród przygotowanych potraw europejskich znalazł się również polski bigos.

• Tegoroczna wymiana polsko-niemiecka odbędzie się na przełomie marca i kwietnia 2014 r. Jest to wymiana szczególna, ponieważ w tym roku obchodzimy jubileusz 10-lecia współpracy z Gimnazjum im. R. Schumana w Saarlouis.

 

W ramach projektu uczestnicy wymiany odbędą spacer po Warszawie w towarzystwie przewodnika, który opowie im o najważniejszych miejscach i zabytkach stolicy. Kolejnym punktem programu będzie zwiedzanie Zamku Królewskiego, siedziby Sejmu i Senatu RP oraz  wizyta w Centrum Nauki Kopernik. Najważniejszym punktem wymiany, która będzie przebiegać pod hasłem „Śladami Mikołaja Kopernika”, będzie wycieczka do Torunia.

W mieście Kopernika młodzież z Polski i Niemiec będzie miała okazję zwiedzić dom wybitnego astronoma oraz ruiny starego zamku krzyżackiego. W czasie spaceru po Starym Mieście uczniowie będą podziwiać  Krzywą Wieżę, Ratusz Miejski i toruński Dwór Artusa. Na koniec pobytu w Toruniu uczestnicy wymiany wezmą udział w warsztatach kulinarnych i upieką własne pierniczki.

Aneta Kmiecik

   

 

---

ROK SZKOLNY 2012/2013

 

11 czerwca 2013r. klasa I/2 wraz z nauczycielkami niemieckiego: Panią Anetą Kmiecik i Panią Anną Niewiadomską, pożegnała Native Speakera Panią Lia Schwaeppe.

Po odśpiewaniu "Sto Lat" oraz złożeniu życzeń przyszła pora na "słodką chwilę", odrobinę wspomnień, a także polsko-niemiecką konwersację. W między czasie pojawiły się uczennice klasy 1A LO, które także chciały podziękować za pomoc w nauce języka.

 Na koniec zabrzmiały głośne oklaski, wakacyjne życzenia, a także symboliczne gesty pożegnalne.

 Serdecznie dziękujemy za możliwość pracy z Panią Lią. Za trud i ciężką pracę jaką włożyła w nauczenie Nas czegokolwiek. Za przygotowania do egzaminów, pobyty na lekcjach, a przede wszystkim za możliwość zrozumienia Naszego dość ubogiego zasobu słownictwa.

 Życzymy sukcesów w dalszej realizacji planów zawodowych oraz prywatnych.

            Małgorzata Lucht I/2

 

DSD 1

 

Wir gratulieren sehr herzlich zum erfolgreichen Bestehen!

Unsere fünf Besten:

 

            21/24 Punkten              Maciej Liszewski

            20/24 Punkten              Rafał Kobza

             18/24 Punkten              Natalia Kamińska, Magda Orzel

                                   17/24 Punkten              Paweł Cholewiński, Oliwia Jankowska,

                                                                      Piotr Kryszkiewicz

                                                                       16/24 Punkten              Weronika Nowakowska 

 Auch allen anderen Schülern, die bestanden haben, einen Herzlichen Glückwunsch!

Rigma Beisse

 

 

AUSTRIACKI DYPLOM JĘZYKA NIEMIECKIEGO

- wyniki egzaminów z języka niemieckiego

 

 Dnia 10 maja 2013 roku 21 uczniów z klas 1/2 i 2/2 przystąpiło do międzynarodowego egzaminu z języka niemieckiego na poziomie A1 i A2, który odbył się w Instytucie Austriackim przy ul. Zielnej w Warszawie.

Z przyjemnością informuję, że wszyscy uczniowie zdali egzamin. Uroczyste wręczenie dyplomów odbędzie się podczas uroczystości zakończenia roku szkolnego.

 Wszystkim uczniom serdecznie gratuluję!!!

 

 Aneta Kmiecik

Oto szczegółowe wyniki egzaminów:

 

SA gesamt	MA gesamt	Punkte schriftlich	Punkte gesamt	bestanden schriftlich	bestanden mündlich	Note
15	24	69	93	bestanden	bestanden	sehrgut bestanden
13	24	67	91	bestanden	bestanden	sehrgut bestanden
14	24	74	98	bestanden	bestanden	sehrgut bestanden
13	20	69	89	bestanden	bestanden	sehrgut bestanden
12	25	72	97	bestanden	bestanden	sehrgut bestanden
14	22	72	94	bestanden	bestanden	sehrgut bestanden
15	22	75	97	bestanden	bestanden	sehrgut bestanden
13	22	73	95	bestanden	bestanden	sehrgut bestanden
13	23	67	90	bestanden	bestanden	sehrgut bestanden
14	23	68	91	bestanden	bestanden	sehrgut bestanden
13	19	67	86	bestanden	bestanden	gutbestanden
14	22	62	84	bestanden	bestanden	gutbestanden
10	15	62	77	bestanden	bestanden	gutbestanden
13	22	59	81	bestanden	bestanden	gutbestanden
10	13	58	71	bestanden	bestanden	bestanden
11	20	53	73	bestanden	bestanden	bestanden

 

SA gesamt	MA gesamt	Punkte schriftlich	Punkte gesamt	bestanden schriftlich	bestanden mündlich	Note
14	19	62	81	bestanden	bestanden	sehrgut bestanden
13	17	61	78	bestanden	bestanden	gutbestanden
12	19	54	73	bestanden	bestanden	gutbestanden
13	16	53	69	bestanden	bestanden	gutbestanden
9	11	36	47	bestanden	bestanden	bestanden

 

 

 

Ruszyły przygotowania wycieczki do BERLINA

 

W czerwcu 2013r. uczniowie naszej szkoły wyjadą na trzydniową wycieczkę do Berlina.

Program wycieczki obejmuje zwiedzanie najciekawszych miejsc i zabytków stolicy:

Aleksanderplatz, Weltzeituhr, Rotes Rathaus, Berliner Dom, Unter den Linden, Gendarmenplatz, Brandenburger Tor, Reichstag, Denkmal für die ermordeten Juden Europas, Checkpoint Charli (Der bekannteste Kontrollpunkt), Berliner Mauer (East Side Gallery ), das Mahnmal "Parlament der Bäume", Potsdamer Platz, Tiergarten + Siegessäule, Bahnhof ZOO, Kudamm + Gedächtniskirche oraz das Erlebnismuseum "The Story of Berlin".

Po drodze zatrzymamy się również w Poczdamie i obejrzymy  Pałac Sanssouci i jego przepiękne ogrody.

Fotorelacja z pobytu w Berlinie już wkrótce.

 Aneta Kmiecik

Wyniki ustnego egzaminu DSD 1

             Dnia 10  kwietnia 2013r. w naszej szkole odbył się ustny egzamin z języka niemieckiego DSD I. Do egzaminu podeszło 14 uczniów klas trzecich. Uczniowie byli egzaminowani przez p. Rigmę Beisse, p. Anetę Kmiecik, p. Ilonę Hensel oraz p. Annę Niewiadomską.

              Wszyscy uczniowie zdali część ustną egzaminu z wynikiem na poziomie B1.

              Poniżej podaję listę uczniów, którzy zdali część ustną międzynarodowego egzaminu DSD 1:

1.Oliwia Jankowska
2. Elena Karagjozjan
3. Piotr Kryszkiewicz
4. Rafał Kobza
5. Natalia Kamińska
6. Ela Kamińska
7. Weronika Nowakowska
8. Maciej Liszewski
9. Damian Cimochowski
10. Karol Klimek
11. Karol Kimszal
12. Magdalena Orzel
13. Paweł Cholewiński

14. Klaudia Nowasielska

            Serdecznie gratulujemy i czekamy na wyniki części pisemnej egzaminu.

Aneta Kmiecik

 

Meine Klasse im Wissenschaftszentrum Kopernikus

 

Am 20. März war ich mit meiner Klasse im Kopernikus-Zentrum. Das ist ein Museum über Wissenschaft, Technik und Physik. Wir machte viele spannende Experimente. Dort waren auch Experimente mit Wasser. Alles war zum Anfassen.

 

Ich und meine Freunde sahen das erste Robboter -Theater in Europa. Wir könnten auch allein Experimente machen. In diesem Zentrum war auch ein Karussell.

Neben dem Eingang war ein großes Pendel. Wir bewunderten die Ausstellungen.

Mir gefiel den Raum mit der optischen Täuschung am besten. Dieses Zentrum ist sehr toll. Jeder kann dorthin gehen und mit Spaß lernen.

Katrzyna Woźniak (Klasa 1A)

 

Pierwsze koty za płoty ...

 

 

 

Dnia 19 marca grupa uczniów z klasy 3/4 przystąpiła do części pisemnej międzynarodowego egzaminu z języka niemieckiego DSD 1.

Nasi uczniowie zmagali się z zadaniami sprawdzającymi umiejętność rozumienia tekstu pisanego i słuchanego oraz tworzenia własnego tekstu. Wyniki egzaminu poznamy w czerwcu.

Ustna część egzaminu odbędzie się 10 kwietnia.

Oto harmonogram egzaminu ustnego DSD1.

 

	Kommission 1	Kommission 2
9:00-9:15 Uhr	Rafał Kobza Thema: Fußball   Prüferin: Anna Niewiadomska Prüfungsvorsitzende: Ilona Hensel	Oliwia Jankowska Thema: Rap/HipHop   Prüferin: Aneta Kmiecik Prüfungsvorsitzende: Rigma Beisse
9:25-9:40 Uhr	Magdalena Orzel Thema: Liebe und Freundschaft   Prüferin: Anna Niewiadomska Prüfungsvorsitzende: Ilona Hensel	Natalia Kamińska Thema: Japan   Prüferin: Aneta Kmiecik Prüfungsvorsitzende: Rigma Beisse
9:50-10:05 Uhr	Damian Cimochowski Thema: Fußball   Prüferin: Anna Niewiadomska Prüfungsvorsitzende: Ilona Hensel	Weronika Nowakowska Thema: Streetdancing   Prüferin: Aneta Kmiecik Prüfungsvorsitzende: Rigma Beisse
10:15-10:30 Uhr	Karol Kimszal Thema: Volleyball   Prüferin: Anna Niewiadomska Prüfungsvorsitzende: Ilona Hensel	Elżbieta Kamińska Thema: Gesellschaftstänze   Prüferin: Aneta Kmiecik Prüfungsvorsitzende: Rigma Beisse
11:00-11:15 Uhr	Paweł Cholewiński Thema: Die Bundeswehr   Prüferin: Anna Niewiadomska Prüfungsvorsitzende: Rigma Beisse	Piotr Kryszkiewicz Thema: Handball   Prüferin: Aneta Kmiecik Prüfungsvorsitzende: Ilona Hensel
11:25-11:40 Uhr	Klaudia Nowasielska Thema: Holland in meinen Augen   Prüferin: Anna Niewiadomska Prüfungsvorsitzende: Rigma Beisse	Maciej Liszewski Thema: Angeln – mein Hobby   Prüferin: Aneta Kmiecik Prüfungsvorsitzende: Ilona Hensel
11:50-12:05 Uhr	Elena Karagiosjan Thema: Gesundheit   Prüferin: Anna Niewiadomska Prüfungsvorsitzende: Rigma Beisse
12:15-12:30 Uhr	Karol Klimek Thema: Jugendliche in ihrer Freizeit   Püferin: Aneta Kmiecik Prüfungsvorsitzende: Rigma Beisse

Drodzy uczniowie!!!

Trzymam za was kciuki :)

Aneta Kmiecik

 

Egzamin z języka niemieckiego DSD1 tuż, tuż …

 

 

Już w najbliższy wtorek 19 marca 2013 roku czternastu uczniów z klasy niemieckojęzycznej przystąpi do części pisemnej egzaminu DSD1.

 Egzamin będzie składał się z trzech części: czytania ze zrozumieniem (Leseverstehen), rozumienia ze słuchu (Hörverstehen) oraz pisania tekstu (Schriftliche Kommunikation).

Część ustna egzaminu odbędzie się 10 kwietnia.

Nasi uczniowie mogli obejrzeć symulację egzaminu ustnego, który odbył się w naszej szkole 27 lutego. Naszą szkołę reprezentował uczeń klasy 2/2 Marcin Drabot, który zdał egzamin ustny na poziomie B1 Europejskiego Systemu opisu kształcenia językowego Rady Europy. Marcinowi jeszcze raz serdecznie gratuluję, natomiast za uczniów klasy 3/4 trzymam mocno kciuki.

 

Aneta Kmiecik

 

DEUTSCH macht Spaß – warsztaty języka niemieckiego

 

Dnia 21.11.12. mieliśmy zaszczyt gościć lektora języka niemieckiego Panią Agnieszkę Żółkowską,

 

która przyjechała do nas kolorowym autem z dużą ilością kolorowych skrzynek pełnych materiałów do zajęć, upominków i nagród. To ona w bardzo ciekawy i niekonwencjonalny sposób poprowadziła przez 2,5 godziny warsztaty języka niemieckiego dla uczniów klas pierwszych gimnazjum i liceum.

 

Spotkanie było naprawdę udane! Na początku krótkie zapoznanie, następnie uczniowie pytali swoje koleżanki i kolegów o samopoczucie mając przy tym wiele radości.

 

Niezwykle dużo emocji i wrażeń dostarczyły uczniom zawody w układaniu z województw i landów mapy Polski i Niemiec. Także tańce z balonami, krzyżówki i rebusy robione w grupach sprawiły uczestnikom dużo przyjemności i frajdy.

 

Wszyscy na koniec zostali obdarowani upominkami z logo Deutsch Wagen Tour i z ogromnym uśmiechem powędrowali do domów uczyć się nowych słówek. Bo przecież po takich zajęciach chęci i motywacja do nauki języka niemieckiego tylko rośnie.

 

 Relację p.Agnieszki Żółkowskiej z wizyty w naszej szkole znajdziecie na stronie projektu:

 

http://blog.goethe.de/deutsch-wagen-tour/archives/2012/11/21.html

 

 Aneta Kmiecik

 

 

AUF KLASSENFAHRT
 

P. Trębińska, Z. Romanowska, K. Dzięcioł, K. Woźniak (klasa 1A LO)

 

 

 

 

 

---

 ROK SZKOLNY 2011/2012

Przedmiotowy system oceniania z języka niemieckiego

 

WYNIKI USTNEJ CZĘŚCI DSD I

Dnia 4 kwietnia 2012 r. w naszej szkole odbył się egzamin z języka niemieckiego DSD I. Do egzaminu podeszło 13 uczniów klas trzecich. Wszyscy uczniowie zdali  część ustną egzaminu. 12 osób z  wynikiem na poziomie B1, 1 osoba na poziomie A2.

Serdecznie gratulujemy i czekamy na wyniki części pisemnej.

Poniżej podaję listę uczniów, którzy zdali DSDI , część ustną:

1.Asenhajmer Edyta
2. Dzięcioł Kinga
3. Kacperski Piotr
4. Kobylińska  Marta
5. Kowalczyk Weronika
6. Krzeczkowski Michał
7. Mroczek Paweł
8. Rogalski Daniel
9. Romanowska Zuzanna
10. Trębińska Patrycja
11. Tucholska Milena
12. Woźniak Katarzyna
13. Pacholik Paulina

 Anna Kaniecka-Iwańska

---

 

HARMONOGRAM EGZAMINU GIMNAZJALNEGO DSD I

Deutsches Sprachdiplom
Niveaustufe A2/B1
Mündliche Kommunikation

grupa A

Przewodniczący: Tina Flächer
Egzaminator: Anna Kaniecka Iwańska
09.15 – 09.30 Patrycja Trębińska
09.35 – 09. 50 Piotr Kacperski
09.55 – 10.10 Michał Krzeczkowski
10.30– 10.45 Edyta Asenhajmer
10.50 – 11.05 Marta Kobylińska
11.10 – 11.25 Kinga Dzięcioł
11.30 – 11.45 Weronika Kowalczyk

grupa B

Przewodniczący: Ilona Hensel
Egzaminator: Aneta Kmiecik
09.15 – 09.30 Paulina Pacholik
09.35 – 09. 50 Paweł Mroczek
09.55 – 10.10 Daniel Rogalski
10.30– 10.45 Kasia Woźniak
10.50 – 11.05 Zuza Romanowska
11.10 – 11.25 Milena Tucholska

---

EGZAMIN DSD I

26 marca 2012 r  o godz. 9.00 odbędzie się w naszej szkole egzamin pisemny DSD I. Egzamin  zdawać będą uczniowie klasy III/4. Skład komisji egzaminacyjnej w składzie: Christina Flaecher , Anna Kaniecka-Iwańska oraz Ilona Haensel i Aneta Kmiecik.

Czas trwania egzaminu:

1. LV- 70 min
2. 10 min przerwa
3. HV- 50 min
4. 10 min przerwa
5. SK - 75 min
6. Zakończenie egzaminu i zliczenie wyników

EGZAMIN  USTNY  DSD I

04 kwietnia 2012 r  odbędzie się druga, ustna część egzaminu DSD I. Początek egzaminu zaplanowany jest na godz. 9.30. Egzaminować będą dwie komisje, w składzie: Ilona Haensel i Aneta Kmiecik, Christina Flaecher i Anna Kaniecka-Iwańska.

Uczniowie zdający: klasa III/ 4.

Poziom egzaminu - B1

Wyniki egzaminu ustnego uczniowie  poznają tego samego dnia. Listy zdających opublikujemy  dwa dni przed planowanym egzaminem.

---

KID 1, KID 2, ZD i ZDfJ

Szanowni Państwo

       W maju 2012 r. planujemy podejść do egzaminów na poziomach A1, A2 i B1 w Instytucie Austriackim w Warszawie. Uczniowie, którzy zostaną wytypowani dostaną szczegółową informację, na jakim poziomie zdają egzamin z języka niemieckiego.Następnie należy uiścić opłatę za egzamin w sekretariacie szkoły, wraz z Państwa pisemną zgodą. Wszyscy zdający otrzymają międzynarodowe certyfikaty, potwierdzające znajomość języka na danym poziomie.

 

Wszystkie  informacje i szczegóły oraz listy  uczniów zotana jeszcze podane Państwu na LIBRUSIE.

 

---

WARSZTATY O NIEMCZECH DLA UCZNIÓW Z NAJLEPSZYMI WYNIKAMI W NAUCE JĘZYKA NIEMIECKIEGO

     W dnia 04 - 06 czerwca 2012 r  sekcja niemiecka planuje warsztaty realioznawcze dotyczące Niemiec, na których uczniowie w przyjemny i ciekawy sposób powtórzą lub odkryją na nowo  wiadomości o Niemczech. Warsztaty poprowadzi Anna Kaniecka - Iwańska oraz wolontariuszka Mareike zum Felde.  Skierowane są do uczniów klas I, II, i III, które osiagnęły najlepsze wyniki z języka niemieckiego. Liczba miejsc ograniczona. Szczegóły podane zostaną  w maju 2012 r.

 

---

 

WARSZTATY JĘZYKOWE W INSTYTUCIE AUSTRIACKIM W WARSZAWIE

     W dniach 11 - 15 czerwca 2012 r. odbędą się warsztaty z  języka niemieckiego, prowadzone przez nauczycieli germanistów z Uniwersytetu Wiedeńskiego. Nasi uczniowie przez tydzień mają po 5 jednostek lekcyjnych języka niemieckiego i pracują w dwóch grupach nad dwoma różnymi projektami: Kultura w Austrii oraz Kulinaria Wiedeńskie. Miejsce warsztatów: Instytut Austriacki w Warszawa. Uczniowie, którzy znajdują się już na liście  (31 ucznów ZS nr 113) są zwolnieni w tym czasie z lekcji. Po ukończeniu warsztatów  każdy otrzymuje dyplom.

 

---

        Od końca września 2011 r  w ZS nr 113 mamy  wolontariuszkę z Niemiec -  Mareike zum Felde. Mareike czynnie uczestniczy we wszystkich lekcjach języka niemieckiego. Jest dla szkoły cenna ze względu na jej pochodzenie i doświadczenie. Możliwość rozmowy w języku niemieckim, a także angielskim nasi uczniowie wykorzystują również na przerwach. Lekcje wzbogacone zostały elementem autentyczności, a nauczyciele mają nieocenioną pomoc w przygotowaniu i prowadzeniu lekcji.  Mareike zum Felde  zostanie u nas do końca czerwca 2012 r. 

 

 

 

---

 SUKCESY UCZNIÓW Z KLASY DSD 1

Już po raz drugi grupa uczniów naszej szkoły przystąpiła do egzaminu językowego DSD 1. Miło mi poinformować, że 5 uczniów z klasy 3/4: Paweł Mroczek, Michał Krzeczkowski, Edyta Asenhajmer, Paulina Pacholik oraz Patrycja Trębińska uzyskało potwierdzenie swojej znajomości języka niemieckiego na poziomie A2.

Szczególnie gorąco gratuluję Weronice Kowalczyk, Zuzannie Romanowskiej, Piotrowi Kacperskiemu, Danielowi Rogalskiemu, Milenie Tucholskiej, Marcie Kobylińskiej, Katarzynie Woźniak i Kindze Dzięcioł, którzy uzyskali najwyższe wyniki, a ich umiejętności językowe w zakresie wszystkich czterech sprawności językowych ocenione zostały na poziomie B1.

Uroczyste wręczenie dyplomów DSD 1 odbyło się podczas zakończenia roku szkolnego 2011/2012. Wszystkim serdecznie gratuluję i życzę dalszych sukcesów!

Aneta Kmiecik

ROK SZKONY 2010/2011

---

POLSKO - NIEMIECKA MIĘDZYSZKOLNA WYMIANA MŁODZIEŻY 
08.05.2011-15.05.2011 r. WARSZAWA - SAARLOUIS

Justyna Przyborowska
(wyjazd – 8 maja 2011)

O godzinie 4:00 piętnaścioro uczniów z klas pierwszych i drugich z naszej szkoły wyruszyło do Saarlouis na wymianę uczniowską. Niestety początek nie był aż tak przyjemny jak chcieliśmy, pogoda nie napawała optymizmem. Podróż zaczęła się spod naszej szkoły. Początkowo nasza grupa rozpoczęła jazdę od rozmów, słuchania muzyki i śpiewu, lecz po godzinie zaczęliśmy usypiać. Przyczyniły się do tego padający deszcz, niskie ciśnienie oraz nieprzespana noc.
Gdy tylko wjechaliśmy do Niemiec, zobaczyliśmy duże ilości wiatraków stojących na polach obsianych rzepakiem. Koło godziny 18:00 zmęczenie było widoczne na twarzach wszystkich podróżnych. Byliśmy również lekko znudzeni, a długa i monotonna autostrada nie ułatwiała nam podróży. Wiadomość, że około godziny 21:00 znaleźliśmy się w okolicach Saarlouis spowodowała ożywienie wśród jadących. Byliśmy szczęśliwi, że po tylu godzinach byliśmy na miejscu. Bardzo dużo radości dostarczył nam widok rodzin oczekujących na nasz przyjazd. Po znalezieniu swojej rodziny każdy z nas zabrał swoje rzeczy i pojechał do domu by odpocząć po tak meczącym dniu. Około godziny 22:30 wszyscy spokojnie i bezpiecznie znaleźli się w nowych domach.

Kasia Woźniak
(poniedziałek – 9 maja 2011)

Polacy uczestniczący w wymianie obudzili się w nowych niemieckich domach. Po zjedzeniu śniadania ze swoją rodziną wszyscy ruszyli do szkoły na zbiórkę. Kiedy się już spotkaliśmy, nauczyciele rozdali nam karty pracy na temat miasta w którym się znajdowaliśmy i wyznaczyli czas na ich zrobienie. Każda grupa miło spędziła czas rozwiązując zadania i zwiedzając miasto. Kiedy wszyscy ponownie się spotkali, ruszyliśmy do muzeum Ludwika, by zwiedzić wystawę słynnego niemieckiego karykaturzysty Friedricha Waechtera. Nasz przewodnik Thomas rozmawiał z nami, pokazywał i opisywał nam jego grafiki. Następnie mieliśmy „workshop” w ogrodzie muzeum. Każdy musiał narysować karykaturę, którą sam wymyślił i opisać ją zarówno w języku polskim jak i niemieckim. Gdy wróciliśmy pod szkołę, każdy z nas wraz ze swoim partnerem mógł spędzić czas wolny na własny sposób.

Weronika Kowalczyk.
(wtorek – 10 maja 2011)

Dziś musieliśmy założyć bardzo wygodne buty, ponieważ mieliśmy w planach dużo miejsc do zwiedzenia. Pierwszym punktem naszej podróży był wyjazd do kopalni węgla w Velsen. Gdy dojechaliśmy na miejsce, obejrzeliśmy film, na którym można było zobaczyć m. in. konstrukcję całej kopalni, czy maszyny górnicze używane do pracy. Następnie dostaliśmy do ubrania specjalne , beżowe stroje zapinane na złote guziki oraz białe kaski. Po zrobieniu kilku zdjęć, zapoznaliśmy się z przewodnikiem i zaraz po tym udaliśmy się na przejażdżkę kolejką, której to górnicy używają do szybkiego przemieszczania się po terenie kopalni. Przewodnik, który nas oprowadzał, opowiadał wszystkim, jak ciężka i niebezpieczna jest ich praca. Dowiedzieliśmy się, że do podziemi musi być doprowadzana odpowiednia ilość tlenu, gdyż dzięki temu zmniejsza się prawdopodobieństwo uduszenia się. Oglądaliśmy maszyny, których ciężar osiągał nawet 20 ton ! Niektóre z nich obsługuje się ręcznie, o czym mogliśmy się przekonać samodzielnie. Okazało się, że nie jest to jednak łatwa praca. Górnicze sprzęty mają także oryginalne nazwy i głównie są one porównywalne do nazw zwierząt.
Drugi punkt programu to strzał w dziesiątkę. Wybraliśmy się do przepięknie zbudowanego parku dinozaurów. Wchodząc do środka można było poczuć się jak robaczek. Eksponaty były wykonane w skali 1:1, a jak wiadomo, większość dinozaurów nie była wcale taka mała... W centrum pomieszczenia stał ogromny szkielet jednego z pradawnych stworzeń. Zrobiliśmy parę wspólnych zdjęć na jego tle i przeszliśmy do kolejnego pomieszczenia. Przeżywaliśmy historię ziemi. Mieliśmy też okazję obejrzeć dwa filmy, w tym jeden w wersji 4D. Dotykaliśmy dinozaurów zrobionych z materiału przypominającego ich prawdziwą, chropowatą skórę. Zmęczeni, ale szczęśliwi wróciliśmy do Saarlouis autokarem, gdzie rozeszliśmy się do domów, aby spędzić miłe popołudnie z naszymi niemieckimi rodzinami.

(środa – 11 maja 2011)

Tego dnia o godzinie 9.00 wyjechaliśmy do Saarbuecken, gdzie zwiedziliśmy starówkę. Znajdowały się tam: muzeum historii rocka, galerie, restauracje, puby oraz wiele sklepów. Miasto zachwyciło nas swym urokiem. Zrobiliśmy sobie wspólne zdjęcie, więc mamy ładną pamiątkę. O godzinie 13.15 mieliśmy zbiórkę. Następnie pojechaliśmy na wędrówkę do prastarego lasu. Mieliśmy przewodnika, który chodził po lesie boso. Poznawaliśmy rośliny, m.in. takie, które smakują jak czosnek. Widzieliśmy zwierzęta mieszkające w leśnych jeziorkach. Wędrowaliśmy ok. 4 godziny. Po długiej wyprawie udaliśmy się na wspólnego grilla. Była kiełbasa czerwona, kiełbasa z serem, kiełbasa biała i karkówka. Jedzenie było pyszne. O godzinie 20.00 przyjechał po nas autobus i wróciliśmy do domu.

Marta Kobylińka
(czwartek – 12 maja 2011)

O godzinie 8.45 zebraliśmy się pod Gimnazjum Roberta Schumana w Saarlouis. Czekaliśmy na autokar, który miał zawieść nas do Schengen w Luksemburgu. O godzinie 9.00 autokar był już gotowy do odjazdu, ale my ciągle czekaliśmy na Weronikę i Rubi. Zjawiły się one parę minut po dziewiątej, więc już w pełnym składzie byliśmy gotowi do dojazdu. Podróż była bardzo krótka, bo już niecałe 50 minut później byliśmy na miejscu. Schengen to mała miejscowość znana z tego, że została tu podpisana umowa, która umożliwia nam podróżowanie po Europie bez paszportów. Na cześć podpisania tejże umowy postawiono tam pomnik. Przed muzeum w Schengen znajduje się fragment muru Berlińskiego, pomnik z gwiazdami z brązu, oraz wmurowane w chodnik tablice z nazwami państw należących do strefy Schengen. Samo muzeum jest bardzo małe, ale za to bardzo interesujące. Mogliśmy sobie wyrobić na miejscu prowizoryczny paszport z Schengen z naszym zdjęciem. Wpisaliśmy się także do Księgi Gości. Z muzeum wyszliśmy około godziny 12.00. W drodze powrotnej zwiedziliśmy punkt widokowy – Saarschleife. Na podziwianiu widoków i robieniu zdjęć upłynęło nam ponad pół godziny. Około godziny 16.00 byliśmy już znowu pod Gimnazjum w Saarlouis, skąd rozeszliśmy się do domów. Resztę dnia niektórzy spędzili w domach, powoli szykując się do wyjazdu, a inni udali się na ostatnie zakupowe szaleństwo w centrum Saarlouis.

(piątek – 13 maja 2011)

W piątek 13 maja spotkaliśmy się o godzinie 9.00 pod szkołą, skąd pojechaliśmy zwiedzać ogromną hutę żelaza, zwaną także katedrę przemysłu. Obejrzeliśmy wiele ogromnych maszyn i krótki film, dotyczący jej historii. Zwiedziliśmy niesamowitą wystawę graffiti. O godzinie 13.00 wyruszyliśmy do szkoły. Gdy już dotarliśmy na miejsce, mieliśmy czas na spakowanie swoich rzeczy i na małe zakupy. O godzinie 19.00 spotkaliśmy się wszyscy z naszymi niemieckimi rodzinami w szkole. Przygotowaliśmy potrawy kuchni unii europejskiej. Odbył się także quiz europejski, podczas którego ułożyliśmy mapę Europy oraz zdobyliśmy dużo nowych informacji o krajach Unii Europejskiej. Około godziny 21.00 pożegnaliśmy się i wszyscy wróciliśmy do swoich domów.

(sobota – 14 maja 2011)

Wyjechaliśmy z Saarlouis z samego rana. Do Warszawy dotarliśmy cali i zdrowi kilkanaście minut po północy.

---

Co to jest DSD?

DSD (Deutsches Sprachdiplom) – rodzaj certyfikatu poświadczającego znajmość języka niemieckiego, do którego egzaminy przygotowuje Kultusministerkonferenz (KMK).
Egzaminy na DSD są przeprowadzane w szkołach gimnazjalnych i w średnich w klasie maturalnej. Ich poziom, w skali trudności egzaminów, określa się na dzień dzisiejszy na A2/B1 i B2/C1, z czego wynika, że egzamin DSD II jest niemieckim odpowiednikiem egzaminu CAE z Cambridge. Do egzaminu podchodzi się bez konieczności uiszczania jakiejkolwiek opłaty, o ile zdaje się go grupowo.
Wcześniej egzamin uważało się za zdany tylko wówczas, gdy uczestnik osiągnął co najmniej 30% z każdej części egzaminu, a łączny wynik egzaminu przekroczył 60%. W 2007 formuła została zrewolucjonizowana i obowiązuje do dziś: osoby, które osiągną co najmniej 30% z każdej części, ale nie przekroczą 60% ze wszystkich części, otrzymują certyfikat DSD B2, natomiast osoby, które zdały go według wcześniejszych warunków: DSD C1.

Obecny przebieg egzaminu:
Egzamin składa się z dwóch części –ustnej i pisemnej.

Część ustna składa się z:
* prezentacji tematu (z zakresu kultury, sztuki itd.), przygotowanego przez zdającego;
* przygotowania 3-5-minutowego referatu na temat, który zostaje przydzielony już w trakcie egzaminu (zdający ma dwadzieścia minut na przygotowanie się do niego).

Część pisemna składa się z:
* rozumienia tekstu czytanego – zdający musi odpowiedzieć na pytania dotyczące podanego tekstu (żadne zadanie nie jest zadaniem otwartym);
* rozumienia ze słuchu – zdający odpowiada na pytania związane z nagranym i odsłuchiwanym jedno- lub dwukrotnie tekstem;
* napisania tekstu.

oprac. Anna Kaniecka - Iwańska

---

IX OGÓLNOPOLKI KONKURS JĘZYKA NIEMIECKIEGO DLA GIMNAZJALISTÓW

W piątek, 19 listopada 2010 r. odbył się etap szkolny „Ogólnopolskiego Konkursu Języka Niemieckiego dla gimnazjalistów”.
Celem konkursu było: motywowanie uczniów do uczenia się języka niemieckiego oraz mobilizowanie ich do samodzielnej, systematycznej pracy, podnoszenie poziomu umiejętności językowych młodzieży, zainteresowanie uczniów kulturą niemieckiego obszaru językowego oraz pogłębianie wiedzy w tym zakresie, kształtowanie postawy tolerancji i akceptacji wobec innych narodów, ich kultury i języka.
W konkursie uczestniczyło 16 uczniów z klas 1/4, 2/4 i 3/4. Do etapu regionalnego zakwalifikowały się: Alicja Foch oraz Anna Macias z klasy 3/4.
Serdecznie gratulujemy i życzymy dalszych sukcesów!

Koordynator etapu szkolnego
Aneta Kmiecik

---

"DEUTSCHLAND FÜR ANFÄNGER"

"NIEMCY DLA POCZATKUJACYCH" CZYLI NIEMCY W INTERAKTYWNEJ PIGUŁCE

Dnia 28 września uczniowie z klasy 2/4 uczestniczyli w interaktywnej wystawie „Niemcy dla początkujących”, która z humorem przedstawia historię naszych zachodnich sąsiadów od A do Z. Prezentowana ekspozycja przy pomocy 26 przestrzennych liter ilustruje współczesną Republikę Federalną Niemiec. Natomiast litery alfabetu symbolizują różne zagadnienia typowe dla niemieckiej kultury, na przykład „A” jak „Arbeit” (praca), "B" jak "Brauchtum" (Obyczaje), "G" jak "Gemutlichkaeit" (Przytulność) , "V"jak "Verein" (Stowarzyszenie) oraz "Z" jak "Zukunft" (Przyszłość). Dla uczniów naszej szkoły była to niezapomniana lekcja historii w języku niemieckim.
Więcej informacji na stronie: www.goethe.de

Aneta Kmiecik

 

---

JĘZYKI INTEGRUJĄ!

EUROPEJSKI DZIEŃ JĘZYKÓW OBCYCH W WARSZAWIE

Różnorodność językowa, wielojęzyczność i nauka języków obcych przez całe życie: to najważniejsze przesłanie w Europie każdego 26 września, w dniu ogłoszonym przez Radę Europy – Europejskim Dniem Języków. Dnia 27 września 2010 roku uczniowie z klas 2 /4 i 3 /4 pod opieką nauczycieli języka niemieckiego udali się na dziedziniec Uniwersytetu Warszawskiego, aby aktywnie uczestniczyć w obchodach tego święta. Młodzież z naszego gimnazjum wzięła udział w warsztatach języka niemieckiego „Niemiecki slang” zorganizowanych przez Instytut Austriacki oraz w pokazowych lekcjach języka niemieckiego w ramach projektu Deutsch-Wagen-Tour. W przerwach między zajęciami uczniowie oglądali występy grup muzycznych, tanecznych i teatralnych np. sztukę w języku niemieckim „Ich und du”/”Der Zug zur Freundschaft” przygotowaną przez Gimnazjum nr 11 w Warszawie. Ponadto uczniowie zapoznali się z ofertą kursów językowych i europejskich programów edukacyjnych oraz otrzymali bezpłatne materiały promocyjne na stoiskach organizatorów. Relacja z naszego udziału w projekcie znalazła się również w blogu Deutsch-Wagen-Tour. Przeczytaj koniecznie! blog.goethe.de/deutsch-wagen-tour/archives/P8.html

Koordynator: Aneta Kmiecik

 

---

IX OGÓLNOPOLSKI KONKURS JĘZYKA
NIEMIECKIEGO
dla Gimnazjalistów

Konkurs składa się z trzech etapów: szkolnego, regionalnego, wojewódzkiego i ogólnopolskiego.
Zakres wymaganej wiedzy i umiejętności: Uczniowie przystępujący do konkursu powinni wykazywać się znajomością języka niemieckiego na poziomie A 2 wg europejskich osiągnięć językowych zalecanych przez Radę Europy i wiedzą o krajach niemieckiego obszaru językowego.
Terminy poszczególnych etapów:
Etap szkolny - 19 listopada 2010 r. (piątek)
Etap regionalny - 08 stycznia 2011 r.
Etap wojewódzki - 19 marca 2011 r.
Etap ogólnopolski – 20 marca 2010 r. (niedziela)
Uczestnicy etapu regionalnego otrzymają zaświadczenia o uczestnictwie a laureatów etapu wojewódzkiego i ogólnopolskiego czekają nagrody i wyróżnienia.

koordynator konkursu: Aneta Kmiecik

---

Wyniki ustnego egzaminu DSD 1

 

 

            Dnia 10  kwietnia 2013r. w naszej szkole odbył się ustny egzamin z języka niemieckiego DSD I. Do egzaminu podeszło 14 uczniów klas trzecich. Uczniowie byli egzaminowani przez p. Rigmę Beisse, p. Anetę Kmiecik, p. Ilonę Hensel oraz p. Annę Niewiadomską.

Wszyscy uczniowie zdali część ustną egzaminu z wynikiem na poziomie B1.

 

Poniżej podaję listę uczniów, którzy zdali część ustną międzynarodowego egzaminu DSD 1:

1.Oliwia Jankowska
2. Elena Karagjozjan
3. Piotr Kryszkiewicz
4. Rafał Kobza
5. Natalia Kamińska
6. Ela Kamińska
7. Weronika Nowakowska
8. Maciej Liszewski
9. Damian Cimochowski
10. Karol Klimek
11. Karol Kimszal
12. Magdalena Orzel
13. Paweł Cholewiński

14. Klaudia Nowasielska

 

Serdecznie gratulujemy i czekamy na wyniki części pisemnej egzaminu.

Aneta Kmiecik

 

Schüleraustausch Saarlouis mit Warschau

 

Letzte Woche Sonntag war es dann soweit. 15 Schüler aus Saarlouis, dem Saarland und 15 Schüler unserer Schule, standen am Warschauer Zentralbahnhof um am Austauschprogramm teilzunehmen. Es war eine große Freude und Aufregung endlich die Gäste kennenzulernen. Den Abend verbrachten die Schüler gemeinsam in den Familien.

Am Montag lernten wir uns bei einem gemeinsamen Frühstück besser kennen und zeigten den Austauschpartnern unsere Schule. Danach machten wir eine Stadtführung durch die Warschauer Altstadt und besichtigten nachmittags den Sejm, was sehr interessant war.

Am Dienstag waren wir zu einer Führung durch das Warschauer Königsschloss angemeldet die uns auch sehr gefiel. Wir hatten tolles Wetter und beschlossen deshalb eine Mittagspause im Multimedialen Springbrunnenpark zu machen. Später spazierten wir am Weichselboulevard entlang bis zu den Dachgärten der Warschauer Universität. Die Gärten waren wirklich toll und nicht nur die Saarländer waren ihnen sehr angetan.

Am Mittwoch und Donnerstag machten wir einen Ausflug nach Tschenstochau um uns den Berg „Jasna Gora“ anzusehen. Dort hatten wir eine kurze Führung und fuhren am Mittag nach Tarnowskie Gory in das Silberbergwerk. Das Highlight des Tages war die Boots- und Zugfahrt. In unserem Hotel fielen wir am Abend alle erschöpft in unsere Betten.

Am Donnerstag hieß es nun früh aufstehen um den Tag in Krakau zu verbringen. Wir machten dort viele Fotos und hatten eine tolle Stadtführung, so dass wir alle wichtigsten Sehenswürdigkeiten und ihre Geschichte kennenlernten.

Nach etwas Freizeit und einem leckeren Mittagessen mussten wir auch schon unsere Rückfahrt antreten. Als wir abends ankamen, wurden die Kinder von den Eltern abgeholt. Alle waren von diesem tollen Ausflug sehr begeistert und zufrieden.

Am Freitagmorgen, trafen wir uns in der Schule und versuchten auf Plakaten die vergangenen Tage auf Deutsch und auf Polnisch, zusammenzufassen.

Später ging es zum Landesfinale von Jugend debattiert welches wir gespannt verfolgten. Nach einer kleinen Stärkung folgte dann die Rückfahrt mit der Metro und anschließender Freizeit, die die Kinder nutzen konnten um sich „schick“ zu machen. Denn am Abend waren wir zum Gymnasialball der dritten Klassen eingeladen. Das war ein sehr gelungener letzter Abend.

Am nächsten morgen fuhren unsere Gäste sehr früh los und der Abschied fiel uns allen alles andere als leicht. In der kurzen Zeit haben sich wirklich enge Freundschaften gebildet und umso mehr freuen sich alle, sich im nächsten Jahr wiederzusehen.

Alles in allem war das ein toller Austausch, den nicht nur ich sehr sehr lange in Erinnerungen behalten werde. Die Schüler haben sich unglaublich gut verstanden und waren eine sehr angenehme Gruppe.
Es ist etwas Besonderes so eine tolle Partnerschule im Saarland zu haben und am Austausch mitzumachen.
Bis zum nächsten Jahr in Saarlouis! :)